AISubs v3.7
It's started!
"Takimeki Barometer" has risen to second place!
Yeah!
It's started, hasn't it?
Yes.
But it's completely cold outside.
It's cold!
That's right.
It's autumn.
How is it?
But it's hot in the afternoon, isn't it?
Yes, it's quite warm in the afternoon.
I'm confused sometimes.
A little, a little, a little.
Huh?
It's autumn.
It's not "It's cold."
I'm surprised.
There are more things to do, aren't there?
It's cold, it's cold, it's cold.
You like it cold, don't you?
Oh, you like it.
What do you like?
How about "koromogaya"?
Well, "koromogaya" is also...
"Koromogaya" is also up to you.
Yes.
I understand.
There are more important things to do, aren't there?
Autumn?
What is it?
Like eating.
Please eat it as you like.
Reading.
No!
Famous cut.
No!
A song playing at the same time.
No!
I won't do it! I won't do it!
A game where you add words to a ruler and answer to Shinji.
I won't do it!
That was a little...
Don't you know what it is?
What is it?
I don't know.
Everyone...
It's "Miramekko Battle"!
Last time...
It was "boroboro"!
"Miramekko Battle"!
"Boroboro"?
That sounds dangerous.
I feel like "giriaki" was playing a good game.
It's "boroboro"!
It's "boroboro" again.
It's "revenge" this time.
How many votes will we get?
"Miramekko VS 2023"!
We're back.
It's been a few years.
It was fun.
My hair was unfair.
The moment it went up...
That's what's fun about it.
Are you confident?
We are!
We're working hard.
Don't laugh, okay?
You make me laugh.
You make me laugh when you don't laugh.
Let me explain the rules.
The rules are in a tournament match.
First, you have to play rock-paper-scissors.
You have to pick a number in the network.
You're handsome.
You're ugly.
You're handsome.
I'm not stupid.
I did it before.
I did it.
I'm a senior.
Say your favorite number and go to the tournament.
Rock-paper-scissors.
Number six.
Number two for me.
Number four.
Rock-paper-scissors.
Really?
I did it.
Which room do you want to go first?
From the left?
Good luck.
Let's do our best.
We'll do our best.
Look at me.
I hope you will kiss me.
OK, then.
Nira...
Niramekko Taijutsu...
First match.
Hitokan and Oharu.
Please introduce yourselves.
OK, well...
I am...
I hope you will look at me and think I am cute.
And I think I am good at musicals.
So I will do my best in musicals.
What about you, Oharu?
OK, well...
Last time I said I would close my eyes.
This time...
First of all...
I would like to challenge myself.
That's right.
Yes.
For now...
I would like to follow the rules.
OK, let's start.
OK.
Are you ready?
Wait a minute.
OK.
Are you ready?
Let's start.
First match.
Ready...
Start!
Wait a minute.
What's going on?
Start!
Oh, it's me!
The winner is...
Kita-chan!
It's because of my hair.
Your hair is bad.
It's loose.
I've only seen it in Kyoto.
The way you do it.
And...
What about your eyes?
And...
I didn't look at your eyes.
By the way...
I didn't look at your hair.
Yay!
But you are the only winner, Kita-chan.
Yay!
Really?
First of all...
What is it?
OK.
First of all...
What is it?
Last time...
Last time we played against Julia, didn't we?
Did we?
OK.
In the second round, Julia and Hiyarin will play against each other.
OK.
Please tell us how you feel about it.
OK.
Even though it is a revenge match, I will show you a bad match in the first round.
I'm so sorry.
I'm sorry, but I'll do my best.
I'm sorry.
For whom?
For you.
For you?
I think I can win with my feelings now.
You like this match because you want to revenge, don't you?
That's right.
For that purpose, I want to go to the final match.
I want to win here.
My hands are shaking.
Are you two ready?
OK.
Let's go.
Second round.
Ready...
Start!
Stop!
I can't talk.
Are you confident you can do it?
I'm doing my best.
I'm confident I can do it.
You're laughing only at your hair.
What's your type now?
I like you.
You're worse than me.
You're like...
You're not like Aki.
You're not like me.
Oh, no.
I'm 10th place.
You're 10th place.
I'm frustrated.
I'm waiting for you.
Last match.
Are you angry?
You're laughing.
Last time, you were angry and spat out.
But you're not angry now.
You've grown up.
My heart is pounding.
I know.
My heart is pounding.
It's true!
Thank you very much!
Shall we announce the result?
So, it's the third round.
If either of them wins, it's a final.
I want it!
Yes.
Well, please take a deep breath.
I feel like I'm alive now.
Oh!
Really!
I feel like I'm alive with my current mind at all.
That's nice.
It's the same as the first round.
I saw it a while ago.
Really?
I saw it a few seconds ago.
Aki-chan, I'm sorry.
I'm sorry.
Oh, no! I'm going to lose!
My heart is pounding.
Hang in there!
I'm getting nervous.
What should I do?
Oh, no!
But if I win, I'll do my best to show you my usual gap.
Well, then...
Here we go.
Ready...
Go!
Thank you!
You are so cute!
You have a big face.
Do you like red?
You are so cute!
I wanted to look at you all the time.
But you look like...
You look like you went to Kyoto.
You look like you went to Miyako.
You look like you went to Kyoto.
Ready... Go!
That was a good match.
It was a little too long.
The winner is...
Wow!
Let's move on.
Next is the final.
The winner is Julia.
She is so cute.
The semi-final is Julia and Hitoka's match.
Please tell us how you feel.
Well...
I am in a zone where I will never laugh.
I will be honest for the third time.
I will prove that I will never laugh.
Well...
I lost here last time.
I want to win here this time.
Well...
You can't do that.
Julia looks like she can do anything.
My heart is pounding.
Well...
Ready...
Go!
What are you doing?
You're laughing!
Thank you very much.
The audience is also out of order.
That's why I've been laughing all the time.
I'm sorry.
My nose is running.
My nose is running and I can't do it either.
I lost.
Is it the same battle again?
It's the same again.
It's the same as the last time.
You're amazing.
It's the same as the last time.
It's the same as last time.
It's the same.
This is the final battle.
Jiria and Aki have come to the final battle.
Please try to survive.
Yes.
You can't do that.
I'm sorry.
You're laughing later.
You can't do that.
I'm not a viewer of the last time.
The secret of winning in the last battle is not to show your face in the middle of the battle.
I want to show you five people that you can win even if you don't do it.
You're amazing.
I lost in the last final battle, so I'll do my best to win this time.
I'll win.
Are you sure you can see me now?
Yes, I can.
Let's get started.
Final battle, get ready, start!
What's this?
It's Aki-chan's...
Shirt!
I didn't get it!
Your voice!
I'm so happy!
Raise your head!
I'm so happy!
I can't see anything!
Raise your head!
Excuse me.
Next, we'll announce the winner.
The winner is...
Akari!
I won!
Amazing!
I want to say something important.
What is it?
It's important!
I saw this medal somewhere.
I saw it somewhere.
Oharu-san, Hiyori-san, Ekagan-san.
The latest seed?
Oh, you want the latest seed?
These three got it last year.
We've always had the same thing.
Rock-paper-scissors!
Oharu gets the seed.
Oh, you want a seed.
You want to use the seed and the loser uses this.
Okay!
What is this latest seed?
I'm sorry!
You can do it!
Can you really do it?
Can you do it, Aki?
I...
I can't do it.
I'll do my best.
OK!
It's like you're saying it's cold in autumn.
You can do it!
I can't do it!
OK, first of all, Kanami-san, please tell us how you feel about the final round.
OK!
Well...
There are quite a lot of seeds in the pot today,
so I think I can win today.
OK, next, Hiyori-san, please.
I've pulled out a pot.
I can't do it!
What do you mean "pot"?
I drank it.
What is it?
Today...
It's delicious!
Hiyori-san, let's put in some seeds.
Hiyori-san!
Don't laugh!
We have to put in some seeds.
Next year, we have to stand on a horizontal stage.
That's right.
We have to control our feelings.
It's appropriate for horizontal...
Oh, it's my back.
One shot!
I'll hit you.
Harder.
Around here?
Yeah.
Here we go.
Is it in?
No, it's not in.
Is it OK?
It's OK.
I don't like it.
It's like a broken doll.
Is it OK?
I'll hit you.
Both of you.
Come on!
OK.
Please.
Here we go.
Ready...
Go!
OK.
What's this?
Scary!
One more time!
Scary! What's this?
Oh, it's continuing.
One more time, Riseta.
Ready...
Is it over?
Let's give this to Katami.
Oh, I'm sorry.
Um...
The winner is Katami.
Hiyorin and I will compete against each other.
It's going to be interesting.
I didn't see it.
OK.
This is the real final match.
This is the last match.
Please tell us how you feel, Ohare-san.
OK.
Well...
Before we start, I'll do my best.
OK.
Hiyorin-san.
Go ahead.
I won't lose!
I don't want it!
I wasn't planning for it.
I won't lose.
OK.
I'm ready.
OK.
I'll start now.
I'll start.
Ready...
Go!
Winner...
Ohayou gozaimasu!
I didn't know how I felt.
I'll announce the winner.
The second...
"Don't Laugh" Mirror Makeup Battle...
The winner is...
Yoshikai Hiyori!
Congratulations!
Every time I'm first place, I win unexpectedly.
That's true.
Unexpectedly...
It's okay now. You can do it.
Can you do it?
You can do it!
I'm sorry for saying that.
I don't want you to lose.
It's a special match.
I'll start now.
Ready...
Go!
What's this?
Her neck is like this.
What kind of match is this?
She looks like she wants to play.
Her neck is like this.
Isn't it amazing?
Are you playing peek-a-boo?
What kind of match is this?
She wants to play.
She looks like Aki-chan's wife.
But it was fun.
It was the most fun.
It was amazing.
How did you like it?
The second round of Lovekko Tournament.
Was it fun?
It was fun.
It's hard in the future.
It was fun.
But I have to focus on my side.
I think it's important to manage your facial expressions and adjust your mood.
Let's train for that.
Thank you!
Let's train for that.
Let's laugh and be happy!
Bye!
Are you going to laugh?
I laughed.
I want to share my feelings with you.
Goodbye, goodbye.
Thank you for yesterday.
After the rain, the streets are colorful.
On the canvas of my damaged heart,
I draw fragments of the future.
Will you guide me?
Now I can say it, even the reason for my tears
When I'm lost, I immediately remember
Even if it rains, so I can smile
Look, no matter where we go, let's go!
Goodbye, goodbye, yesterday's me
After the rain, the city's waves sparkle
As if my heart is sunny, I ring out "rain drop, rain drop"
And play the rainbow piano
Goodbye, goodbye, yesterday's me
After the rain, the city's waves sparkle
As if my heart is sunny, I shed tears of joy
And wear a rainbow dress
La la la la la la la